전세계에서 가장 많이 번역된 책 50권

 

 

 

 

전 세계에서 가장 많이 번역된 책 50권

 

 

 

네이버의 오늘 기준 책 베스트셀러 일간검색어를 보니,

탑10 목록 중에 제가 읽은 것도 있고, 그렇지 않은 것도 있네요.

시간될 때 챙겨봐야 할 목록도 보이고요 :)

가장 친한 지인중 하나가 제게 이런 말 했던 기억이 납니다.

‘영화가 2D라면 책은 3D다’

그 의미를 물었더니 이렇게 대답하더군요.

‘영화는 보여주는 시각적 장면이 다지만,

책은 독자의 ‘상상’이라는 영역이 더해져 사고를 더욱 풍성하게 만든다.’

바야흐로 책 읽는 계절은 비단 가을만은 아닌 것 같습니다.

언제 일주일 날 잡고,

그동안 읽고 싶었던 책 쌓아두고,

밥도 먹지 않고,

오로지 잡히는 대로 책만 읽으면서,

머리를, 가슴을, 영혼을

따뜻하게 대피고 싶네요. :)

 

<네이버, 책 베스트셀러 일간검색어 10>

1. 미움 받을 용기

2. 미라클모닝

3. 하늘과 바람과 별과 시

4. 오리지널스

5. 일빵빵 기초 영어

6. 지적 대화를 위한 넓고 얕은 지식

7. 나미야 잡화점의 기적

8. 사피엔스

9. 완벽하지 않은 것들에 대한 사랑

10. 나는 단순하게 살기로 했다.  

<출처: 네이버 책 베스트 일간검색어, 2016.03.02. 기준>

 

 

<보스톤 전경> 

 

 

 

아, 오늘은 말나온 김에 책에 대해 포스팅 해 볼까 합니다.

움...세계에서 가장 많이 번역된 책부터~~ 시작해볼까요?

움, 실은 얼마 전 국내에 소개된 영미고전 역서가 얼마나 많은 지 

‘우연히’ 검색하다가 예상치 못한 ‘충실한’ 결과를 얻었는데요.

이른바 ‘전 세계 최다 번역 작품 50’에 관한

재미있는 ‘인포그래픽을 출처’와 함께 소개해 놓은 민음사 페이스북의 정보를 보게 된 거죠.

여기에는 ‘민음사 출간 도서 10종*(아래 빨강색 표시)’도 더불어 소개되어 있더군요.

작년 초에 민음사에서 올리신 내용 같던데 저는 최근에 발견한 거지요.

 

 

 

 

그런데 저만 보기엔 아까운 자료 같기도 해서,

조금 살을 보태 포스팅을 해보려 합니다.

참고로 국내 굴지의 대형 출판그룹인 민음사는

세계 여러 나라의 거장들의 작품을  번역해서

국내에 소개하는데 큰 역할을 다해 온 출판사이기도 하죠.

민음사 10종중에 여태 못 읽어 본 책도 기회 되면 읽어봐야겠습니다. :)

 

 

 

무튼, 개인적으로 참 좋은 정보라 사려 되어 포스팅 하려는 내용은,

민음사에서 소개해주신 민음사 출간 역서 10종과 더불어

나머지 40종도 인포그래픽 출처를 참고하여

<순위 정보와 함께 국내 도서명과 원제>입니다.

참고로 인포그래픽과 해당 도서 정보는 아래의 해당 좌표에서 찾아보실 수 있고요.

 

‘전 세계 최다 번역서 50’ 인포그래픽 출처:

https://thetranslationcompany.com/wp-content/uploads/2015/02/Translated-books.jpg

 

‘전 세계 최다 번역서 50’ 출처:

https://thetranslationcompany.com/news/blog/language-news/worlds-translated-books/

 

 

아, 탑 3인방은 1위 어린왕자, 2위 피노키오, 3위 안데르센 동화네요.

자, 그럼 본격적으로 좌표에서 찾은 내용을 국내 도서명 순위로 공유해봅니다.

참고로 인포그래픽과 전체 리스트는

본문 내 파란 글씨로 구분된 'Google Doc'을 누르시면

전체 리스트의 확인이 가능합니다.

제게 그랬던 것처럼, 유익한 정보 되셨으면 합니다. ^^

 

 

 

 

<전 세계 최다 번역서 50>

 

 

1위 『어린왕자(The Little Prince)』

2위 『피노키오(Pinocchio)』

5위 『안데르센 동화집(Andersen’s Fairy Tales)』

8위 『땡땡의 모험(The Adventures of Tintin)』

9위 『연금술사(The Alchemist)』

12위 『안네의 일기(The Diary of a Young Girl)』

7위 『아스테릭스의 모험(The Adventures of Asterix)』

8위 『소피의 세계(Sophie’s World)』

9위 『모든 것이 산산이 부서지다(Things Fall Apart)』

10위 『내 이름은 삐삐 롱스타킹(Pippi Longstocking)』

11위 『해리포터(Harry Potter)』

12위 『안네의 일기(The Diary of a Young Girl)』

*13위 『1984(Nineteen Eighty-Four)』
*14위 『허클베리 핀(The Adventures of Huckleberry Finn)』
*15위 『내 이름은 빨강(My Name is Red)』
16위 『셜록 홈즈(Sherlock Holmes)』
17위 『소피의 세계(Sophie's World)』
18위 『배고픈 애벌레(The Very Hungry Caterpillar)』
19위 『훌륭한 군인(The Good Soldier Švejk)』
20위 『하이디(Heidi)』
21위 『곰둥이 푸(Winnie The Pooh)』

*22위 『모든 것이 산산이 부서지다(Things Fall Apart)』
*23위 『노르웨이의 숲(Norwegian Wood)』
24위 『호빗(The Hobbit)』

25위 『돈키호테(Don Quixote)』

26위 『향수(Perfume)』

*27위 『이방인(The Stranger)』

28위 『넘버원 여탐정 에이전시(The No. 1 Ladies' Detective Agency)』

29위 『여자를 증오한 남자들(The Girl with the Dragon Tattoo)』

30위 『다빈치코드(The Da Vinci Code)』

31위 『무민(The Moomins)』
*32위 『위대한 개츠비(The Great Gatsby)』
33위 『연을 쫓는 아이(The Kite Runner)』
34위 『미피(Miffy)』
35위 『페딩턴 베어(Paddington Bear)』
36위 『앵무세 죽이기(To Kill a Mockingbird)』
37위 『늑대토템(Wolf Totem)』

*38위 『백년의 고독(One Hundred Years of Solitude)』
39위 『(Cold Skin)』

40위 『트와일라잇 시리즈(Twilight series)』

41위 『(The General of the Dead Army)』

42위 『피터 래빗 이야기(The Tale of Peter Rabbit)』

43위 『빨강머리 앤(Anne of Green Gables)』

44위 『샬롯의 거미줄(Charlotte's Web)』

45위 『창가의 토토(Totto-chan, the Little Girl at the Window)』

46위 『바람과 함께 사라지다(Gone with the Wind)』

47위 『국내미출판(The Time of the Doves)』

*48위 『부덴브로크 가의 사람들(Buddenbrooks)』
39위 『대지의 기둥(The Pillars of the Earth)』

*50위 『호밀밭의 파수꾼(The Catcher in the Rye)』

 

 

 

 

출처:

https://thetranslationcompany.com/news/blog/language-news/worlds-translated-books/

https://www.facebook.com/MinumsaBooks/posts/807921225962973:0

네이버 책 베스트 일간검색어, 2016.03.02. 기준